| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:2:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinehet voici Genesis 41:2:2 ⧉מִן־הַיְאֹ֗רminhayoordu Nil Genesis 41:2:3 ⧉עֹלֹת֙olotmontaient Genesis 41:2:4 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Genesis 41:2:5 ⧉פָּרוֹתparotvaches Genesis 41:2:6 ⧉יְפֹ֥וֹתyefotbelles Genesis 41:2:7 ⧉מַרְאֶ֖הmarehd’aspect Genesis 41:2:8 ⧉וּבְרִיאֹ֣תuveriotet grasses Genesis 41:2:9 ⧉בָּשָׂ֑רbasarde chair Genesis 41:2:10 ⧉וַתִּרְעֶ֖ינָהvatireinaet elles paissaient Genesis 41:2:11 ⧉בָּאָחוּ׃baakhudans les roseaux |
| 2. Traduction Formelle Et voilà que du fleuve sortirent sept vaches belles à regarder et bien grasses, et elles broutaient dans la prairie. |
| 2. Traduction Dynamique Tout à coup, sept vaches superbes et bien en chair émergèrent du fleuve et se mirent à brouter dans l’herbe. |