| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:17:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberEt parla Genesis 41:17:2 ⧉פַּרְעֹ֖הparoPharaon Genesis 41:17:3 ⧉אֶל־יוֹסֵ֑ףelyosefà Joseph Genesis 41:17:4 ⧉בַּחֲלֹמִ֕יbakhalomidans mon rêve Genesis 41:17:5 ⧉הִנְנִ֥יhinnivoici, moi Genesis 41:17:6 ⧉עֹמֵ֖דomeddebout Genesis 41:17:7 ⧉עַל־שְׂפַ֥תalsefatau bord Genesis 41:17:8 ⧉:הַיְאֹֽרhayeordu Nil |
| 17. Traduction Formelle Pharaon dit à Joseph : « Dans mon rêve, je me voyais debout au bord du fleuve {ye’or: Nil, source de vie d’Égypte}. » |
| 17. Traduction Dynamique Pharaon expliqua à Joseph : « Dans mon rêve, je me voyais debout au bord du fleuve. » |