| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:19:1 ⧉וְהִנֵּ֞הvehinnehet voici Genesis 41:19:2 ⧉שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹתshevaparotsept vaches Genesis 41:19:3 ⧉אֲחֵרוֹת֙akherotautres Genesis 41:19:4 ⧉עֹל֣וֹתolotmontant Genesis 41:19:5 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔ןakharehenaprès elles Genesis 41:19:6 ⧉דַּלּ֨וֹתdallotpauvres Genesis 41:19:7 ⧉וְרָע֥וֹתveraotet laides Genesis 41:19:8 ⧉תֹּ֛אַרtoard’apparence Genesis 41:19:9 ⧉מְאֹ֖דmeodtrès Genesis 41:19:10 ⧉וְרַקּ֣וֹתverakkotet maigres Genesis 41:19:11 ⧉בָּשָׂ֑רbasarde chair Genesis 41:19:12 ⧉לֹֽא־רָאִ֧יתִיloraitije n'avais pas vu Genesis 41:19:13 ⧉כָהֵ֛נָּהkahenahcomme celles-ci Genesis 41:19:14 ⧉בְּכָל־אֶ֥רֶץbekholeretzdans tout le pays Genesis 41:19:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimd’Égypte Genesis 41:19:16 ⧉:לָרֹֽעַlaroapour la laideur |
| 19. Traduction Formelle Après cela, je vis monter sept autres vaches derrière elles, maigres et d’une laideur extrême, presque sans chair ; je n’en avais jamais vu d’aussi affreuses dans tout le pays d’Égypte. |
| 19. Traduction Dynamique Puis vinrent sept autres vaches qui montaient derrière les premières, chétives, affreuses à voir et presque sans chair ; je n’avais jamais rien vu de pareil dans toute l’Égypte. |