Genèse 41:2:5Gen.41.2.W5BAT
פָּרוֹת
parot
“vaches”
- Translittération
- pa-ROT
- Étendue
- pah-ROHT
- API
- /paˈroːt/
Signification par langue
- French
- vaches
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ROT
- phraseyour reading level
SHE-va pa-ROT ye-FOT mar-EH
- clause
ve-hi-NEH min-ha-yo-OR o-LOT SHE-va pa-ROT ye-FOT mar-EH u-ve-ri-OT ba-SAR
- sentence
ve-hi-NEH min-ha-yo-OR o-LOT SHE-va pa-ROT ye-FOT mar-EH u-ve-ri-OT ba-SAR va-tir-EI-na ba-A-khu
Exégèse
L’expression olot sheva parot {עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת | ʿō-lōṯ še-vaʿ pā-rōṯ} pose l’action ascendante et le nombre précis, tandis que yefot mareh et û-bə-rî-ʾōt basar {יְפ֥וֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר | yə-p̄ōṯ mar-ʾeh û-bə-rî-ʾōt bā-śār} 'belles à regarder et grasses de chair' forment une énumération descriptive soulignant beauté et vigueur.
Racine et étymologie
racine p-r-hPe-Resh-Heh
“fructifier, être fécond”
En contexte — Genèse 41:2
Et voilà que du fleuve sortirent sept vaches belles à regarder et bien grasses, et elles broutaient dans la prairie .
À propos de cette coordonnée
Genèse 41:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 41:2 ; ainsi le mot hébreu פָּרוֹת (parot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.41.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.41.2.W5.S1) et chaque caractère.