| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:27:1 ⧉וְשֶׁ֣בַעveshevaet sept Genesis 41:27:2 ⧉הַ֠פָּרוֹתhaparotles vaches Genesis 41:27:3 ⧉הָֽרַקּ֨וֹתharakkotles maigres Genesis 41:27:4 ⧉וְהָרָעֹ֜תveharaotet les laides Genesis 41:27:5 ⧉הָעֹלֹ֣תhaolotqui montaient Genesis 41:27:6 ⧉אַחֲרֵיהֶן֗acharehenaprès elles Genesis 41:27:7 ⧉שֶׁ֤בַעshevasont sept Genesis 41:27:8 ⧉שָׁנִים֙shanimannées Genesis 41:27:9 ⧉הֵ֔נָּהhena{elles sont} Genesis 41:27:10 ⧉וְשֶׁ֤בַעveshevaet sept Genesis 41:27:11 ⧉הַֽשִּׁבֳּלִים֙hashibbolimles épis Genesis 41:27:12 ⧉הָרֵק֔וֹתharekotles vides Genesis 41:27:13 ⧉שְׁדֻפ֖וֹתshedufotbrûlées Genesis 41:27:14 ⧉הַקָּדִ֑יםhakadimpar le vent d'est Genesis 41:27:15 ⧉יִהְי֕וּyihyuseront Genesis 41:27:16 ⧉שֶׁ֖בַעshevasept Genesis 41:27:17 ⧉שְׁנֵ֥יsheneiannées de Genesis 41:27:18 ⧉רָעָֽב׃raavfamine |
| 27. Traduction Formelle Les sept vaches maigres et laides, qui montaient après les premières, désignent sept années ; de même, les sept épis vides, frappés par le vent d’est, annoncent sept années de famine. |
| 27. Traduction Dynamique Les sept vaches maigres et laides qui suivaient représentent sept années, et les sept épis vides, brûlés par le vent d’orient, signifient sept années de famine. |