| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:28:1 ⧉ה֣וּאhuC'est Genesis 41:28:2 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla chose Genesis 41:28:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 41:28:4 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdivartij'ai dit Genesis 41:28:5 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparoà Pharaon Genesis 41:28:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Genesis 41:28:7 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimDieu Genesis 41:28:8 ⧉עֹשֶׂ֖הoseva faire Genesis 41:28:9 ⧉הֶרְאָ֥הheraa montré Genesis 41:28:10 ⧉אֶת־פַּרְעֹֽה׃etparoà Pharaon |
| 28. Traduction Formelle C’est là la parole que j’ai dite à Pharaon : ce que Dieu {ha-Elohim, Révélateur Souverain} va faire, il l’a fait voir {hera’ah: faire voir, dévoiler par révélation} à Pharaon. |
| 28. Traduction Dynamique Voilà ce que j’ai expliqué à Pharaon : Dieu {ha-Elohim, Maître du Futur} lui a révélé ce qu’il va accomplir {oseh: réaliser, mener à terme un projet}. |