| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:31:1 ⧉וְלֹֽא־יִוָּדַ֤עveloyivadaet ne sera pas connu Genesis 41:31:2 ⧉הַשָּׂבָע֙hasaval’abondance Genesis 41:31:3 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretzdans le pays Genesis 41:31:4 ⧉מִפְּנֵ֛יmipneià cause de Genesis 41:31:5 ⧉הָרָעָ֥בharaavla famine Genesis 41:31:6 ⧉הַה֖וּאhahucette Genesis 41:31:7 ⧉אַחֲרֵי־כֵ֑ןakhareikenaprès cela Genesis 41:31:8 ⧉כִּֽי־כָבֵ֥דkikavedcar elle sera lourde Genesis 41:31:9 ⧉ה֖וּאhuelle Genesis 41:31:10 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
| 31. Traduction Formelle On ne reconnaîtra plus la satiété dans le pays, tant la famine qui viendra ensuite sera écrasante. |
| 31. Traduction Dynamique Il ne restera plus de trace d’abondance dans le pays, car la famine qui suivra sera très grave. |