Genèse 41:49:5Gen.41.49.W5BAT
הַיָּ֖ם
hayam
“de la mer”
- Translittération
- ha-YAM
- Étendue
- hah-YAAM
- API
- /hajˈjaːm/
Signification par langue
- French
- de la mer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YAM
- phraseyour reading level
ke-KHOL ha-YAM
- clause
va-yits-BOR yo-SEF BAR ke-KHOL ha-YAM har-BEH me-OD
- sentence
va-yits-BOR yo-SEF BAR ke-KHOL ha-YAM har-BEH me-OD AD ki-kha-DAL lis-POR ki-EIN mis-PAR
Exégèse
L’expression kekhol hayam {כְּחֹל הַיָּם | kə-ḥōl ha-yām} déploie une hyperbole d’abondance, renforcée par les adverbes harbeh me’od {הַרְבֵּה מְאֹד | har-bēh mə-ʾōḏ}.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“divinité, puissance supérieure”
En contexte — Genèse 41:49
Joseph accumula du blé en quantité immense, comme le sable de la mer, au point qu’on cessa de compter : il n’y avait plus de nombre .
À propos de cette coordonnée
Genèse 41:49:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 41:49 ; ainsi le mot hébreu הַיָּ֖ם (hayam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.41.49.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.41.49.W5.S1) et chaque caractère.