| 49. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:49:1 ⧉וַיִּצְבֹּ֨רvayitsboret Joseph amassa Genesis 41:49:2 ⧉יוֹסֵ֥ףyosefJoseph Genesis 41:49:3 ⧉בָּ֛רbarblé Genesis 41:49:4 ⧉כְּח֥וֹלkekholcomme le sable Genesis 41:49:5 ⧉הַיָּ֖םhayamde la mer Genesis 41:49:6 ⧉הַרְבֵּ֣הharbehbeaucoup Genesis 41:49:7 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Genesis 41:49:8 ⧉עַ֛דadjusqu’à Genesis 41:49:9 ⧉כִּי־חָדַ֥לkikhadalcar il cessa Genesis 41:49:10 ⧉לִסְפֹּ֖רlisporde compter Genesis 41:49:11 ⧉כִּי־אֵ֥יןkieincar il n'y avait pas Genesis 41:49:12 ⧉מִסְפָּֽר׃misparnombre |
| 49. Traduction Formelle Joseph accumula du blé en quantité immense, comme le sable de la mer, au point qu’on cessa de compter : il n’y avait plus de nombre. |
| 49. Traduction Dynamique Joseph amassa tant de blé qu’il y en eut comme le sable au bord de la mer ; on arrêta de le compter, car il n’y avait plus de compte possible. |