עַ֛ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   jusqu’à
2. clause🔊 עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

   AD ki-kha-DAL lis-POR ki-EIN mis-PAR

   jusqu’à car il cessa de compter car il n'y avait pas nombre
3. sentence🔊 וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

   va-yits-BOR yo-SEF BAR ke-KHOL ha-YAM har-BEH me-OD AD ki-kha-DAL lis-POR ki-EIN mis-PAR

   et Joseph amassa Joseph blé comme le sable de la mer beaucoup très jusqu’à car il cessa de compter car il n'y avait pas nombre

Exégèse

La conjonction ad ki {עַד כִּי | ʿad kî} marque une subordonnée de limite, suivie de chadal lispor {חָדַל לִסְפֹּר | ḥā-ḏal lis-pōr}, puis la proposition causale ki ein mispar {כִּי אֵין מִסְפָּר | kî ʾēn mis-pār} justifie l’interruption. La syntaxe française ajuste l’ordre pour mettre en relief : l’accumulation, le point de rupture, enfin l’explication de l’impossibilité de compter.

Racine et étymologie

racine l-ʿ-d🔊 ל־ע־דlamed-ayin-dalet

“jusqu’à, cause de privation”