| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:22:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaanEt répondit Genesis 42:22:2 ⧉רְאוּבֵ֨ןreuvenRuben Genesis 42:22:3 ⧉אֹתָ֜םotameux Genesis 42:22:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Genesis 42:22:5 ⧉הֲלוֹא֩haloN'ai-je pas Genesis 42:22:6 ⧉אָמַ֨רְתִּיamartij'ai dit Genesis 42:22:7 ⧉אֲלֵיכֶ֧םaleikhemà vous Genesis 42:22:8 ⧉לֵאמֹ֛רlemorde dire Genesis 42:22:9 ⧉אַל־תֶּחֶטְא֥וּaltekhetuNe péchez pas Genesis 42:22:10 ⧉בַיֶּ֖לֶדvayeledcontre l'enfant Genesis 42:22:11 ⧉וְלֹ֣אvelomais vous n'avez pas Genesis 42:22:12 ⧉שְׁמַעְתֶּ֑םshematemécouté Genesis 42:22:13 ⧉וְגַם־דָּמ֖וֹvegamdamoet aussi son sang Genesis 42:22:14 ⧉הִנֵּ֥הhinehvoici Genesis 42:22:15 ⧉נִדְרָֽשׁ׃nidrashest réclamé |
| 22. Traduction Formelle Ruben leur répondit : « Ne vous avais-je pas dit : “Ne péchez pas contre l’enfant” ? Vous n’avez pas écouté. Et maintenant, son sang est réclamé. » |
| 22. Traduction Dynamique Ruben dit : « Je vous avais avertis : “Ne faites pas de mal à cet enfant.” Mais vous n’avez pas voulu écouter. À présent, il faut répondre de son sang. » |