| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:35:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Genesis 42:35:2 ⧉הֵ֚םhemils Genesis 42:35:3 ⧉מְרִיקִ֣יםmerikimvidaient Genesis 42:35:4 ⧉שַׂקֵּיהֶ֔םsakehemleurs sacs Genesis 42:35:5 ⧉וְהִנֵּה־אִ֥ישׁvehineishet voici, un homme Genesis 42:35:6 ⧉צְרוֹר־כַּסְפּוֹtserorkasposon paquet d'argent Genesis 42:35:7 ⧉בְּשַׂקּוֹbesakodans son sac Genesis 42:35:8 ⧉וַיִּרְאוּvayiruet ils virent Genesis 42:35:9 ⧉אֶת־צְרֹרוֹתettserorotles paquets de Genesis 42:35:10 ⧉כַּסְפֵּיהֶםkaspehemleur argent Genesis 42:35:11 ⧉הֵ֥מָּהhemaeux Genesis 42:35:12 ⧉וַאֲבִיהֶ֖םvaavihemet leur père Genesis 42:35:13 ⧉וַיִּירָֽאוּ׃vayirauet ils eurent peur |
| 35. Traduction Formelle Pendant qu’ils vidaient leurs sacs, voici : chacun découvrit le paquet de son argent dans son sac. En voyant, eux et leur père, ces paquets d’argent, ils eurent peur. |
| 35. Traduction Dynamique En vidant leurs sacs, ils découvrirent soudain que le paquet d’argent de chacun était dans son propre sac. Eux et leur père, en les voyant, furent saisis de crainte. |