וַנָּ֥שֶׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַנָּ֥שֶׁב

   va-na-SHEV

   nous l'avons rapporté
2. phraseyour reading level🔊 וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ

   va-na-SHEV o-TO

   nous l'avons rapporté cela
3. clause🔊 וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃

   va-na-SHEV o-TO be-ya-DE-nu

   nous l'avons rapporté cela dans notre main
4. sentence🔊 וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃

   va-ye-HI ki-BA-nu el-ha-ma-LON va-nif-te-KHA et-am-te-kho-TEI-nu ve-hin-NEH ke-sef-ISH be-FI am-takh-TO kas-PE-nu be-mish-ka-LO va-na-SHEV o-TO be-ya-DE-nu

   et il arriva quand nous sommes venus à l'auberge et nous avons ouvert nos sacs et voici l'argent de chacun dans l'ouverture de son sac notre argent en plein poids nous l'avons rapporté cela dans notre main

Exégèse

Le verbe final vanashev {וַנָּשֶׁב | wan-nā-šeb} clôt la séquence en exprimant le retour volontaire de cet argent (oto beyadenu {אֹתוֹ בְּיָדֵנוּ | ʾō-ṯō bə-yā-ḏê-nû}), ce qui met en évidence l’intégrité des frères. La traduction formelle conserve la structure de phrases longues et l’accumulation de détails, tandis que la dynamique segmente légèrement et explicite les implications économiques pour une meilleure lisibilité contemporaine.