Genèse 43:21:4Gen.43.21.W4BAT
וַֽנִּפְתְּחָה֙
vaniftekha
“et nous avons ouvert”
- Translittération
- va-nif-te-KHA
- Étendue
- vah-nif-teh-KHAH
- API
- /van.nif.təˈħaː/
Signification par langue
- French
- et nous avons ouvert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-nif-te-KHA
- clause
va-ye-HI ki-BA-nu el-ha-ma-LON va-nif-te-KHA et-am-te-kho-TEI-nu ve-hin-NEH ke-sef-ISH be-FI am-takh-TO kas-PE-nu be-mish-ka-LO
- sentence
va-ye-HI ki-BA-nu el-ha-ma-LON va-nif-te-KHA et-am-te-kho-TEI-nu ve-hin-NEH ke-sef-ISH be-FI am-takh-TO kas-PE-nu be-mish-ka-LO va-na-SHEV o-TO be-ya-DE-nu
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit une proposition temporelle "quand", reliant l’arrivée (vanu {בָאנוּ | bāʾ-nû}) au lieu de repos hamalon {הַמָּלוֹן | ham-mā-lōn} à l’action suivante d’ouverture des sacs (vaniftechah {וַנִּפְתְּחָה | wan-nip̄-te-ḥā}).
Racine et étymologie
racine p-t-ḥpe-tav-het
“ouvrir”
En contexte — Genèse 43:21
Et il arriva que, lorsque nous sommes arrivés au gîte , nous avons ouvert nos sacs, et voici, l’argent de chacun se trouvait à l’ouverture de son sac — notre argent, selon son poids ; nous l’avons rapporté dans nos mains.
À propos de cette coordonnée
Genèse 43:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 43:21 ; ainsi le mot hébreu וַֽנִּפְתְּחָה֙ (vaniftekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.43.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.43.21.W4.S1) et chaque caractère.