| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:33:1 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeshvooet ils s'assirent Genesis 43:33:2 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui Genesis 43:33:3 ⧉הַבְּכֹר֙habkhorle premier-né Genesis 43:33:4 ⧉כִּבְכֹ֣רָתוֹkivkhoratoselon son droit d'aînesse Genesis 43:33:5 ⧉וְהַצָּעִ֖ירvehatsairet le plus jeune Genesis 43:33:6 ⧉כִּצְעִרָת֑וֹkitsiratoselon sa jeunesse Genesis 43:33:7 ⧉וַיִּתְמְהוּvayitmehuet ils furent stupéfaits Genesis 43:33:8 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimles hommes Genesis 43:33:9 ⧉אִ֥ישׁishchacun Genesis 43:33:10 ⧉אֶל־רֵעֵֽהוּ׃elreehhuà son compagnon |
| 33. Traduction Formelle Et ils s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse; et les hommes furent étonnés, chacun envers son compagnon. |
| 33. Traduction Dynamique Ils prirent place en sa présence, du plus âgé au plus jeune en respectant l'ordre de naissance; et tous, surpris, se regardaient les uns les autres avec étonnement. |