| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:4:1 ⧉אִם־יֶשְׁךָ֛imyeskhasi tu envoies Genesis 43:4:2 ⧉מְשַׁלֵּ֥חַmeshalleakhen envoyant Genesis 43:4:3 ⧉אֵת־אָחִ֖ינוּetakhinunotre frère Genesis 43:4:4 ⧉אִתָּ֑נוּittanuavec nous Genesis 43:4:5 ⧉נֵרְדָ֕הnerdanous descendrons Genesis 43:4:6 ⧉וְנִשְׁבְּרָ֥הvenishberaet nous achèterons Genesis 43:4:7 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Genesis 43:4:8 ⧉אֹכֶל׃okhelnourriture |
| 4. Traduction Formelle Si tu acceptes d’envoyer notre frère avec nous, nous descendrons et nous t’achèterons de la nourriture. |
| 4. Traduction Dynamique Si tu es disposé à laisser partir notre frère avec nous, nous descendrons et nous achèterons de la nourriture pour toi. |