כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ

   KE-sef-ISH

   l'argent de chaque homme
2. phraseyour reading level🔊 וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ

   ve-SIM KE-sef-ISH

   et mets l'argent de chaque homme
3. clause🔊 וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

   ve-SIM KE-sef-ISH be-FI am-takh-TO

   et mets l'argent de chaque homme à l'entrée de son sac
4. sentence🔊 וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָאֲנָשִׁים֙ אֹכֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְלוּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

   va-ya-TSAv et-a-SHER al-bei-TO le-MOR mal-LE et-am-te-KHOT ha-a-na-SHIM O-khel ka-a-SHER yu-KHLUN se-ET ve-SIM KE-sef-ISH be-FI am-takh-TO

   et il ordonna celui qui sur sa maison en disant remplis les sacs de les hommes nourriture selon ce que ils peuvent porter et mets l'argent de chaque homme à l'entrée de son sac

Exégèse

L’infinitif lē-ʾmōr {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} anticipe le discours direct, engagé par les impératifs mal-lēʾ {מַלֵּא | mal-lēʾ} et wə-śîm {וְשִׂים | wə-śîm}, encadrant respectivement amtechot haʾanashim {אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים | ʾam-te-ḥōṯ hā-ʾă-nā-šîm} + ōkhel {אֹכֶל | ʾō-khel} et kesef ish {כֶּסֶף־אִישׁ | ke-sef ʾîš} + bə-pî ʾam-taḥ-tô {בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ | bə-pî ʾam-taḥ-tô}.

Racine et étymologie

racine k-s-p🔊 כ־ס־ףkaf-samekh-pe

“argent, métal précieux”