| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:1:1 ⧉וַיְצַ֞וvayatsavet il ordonna Genesis 44:1:2 ⧉אֶת־אֲשֶׁ֣רetashercelui qui Genesis 44:1:3 ⧉עַל־בֵּיתוֹ֮albeitosur sa maison Genesis 44:1:4 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Genesis 44:1:5 ⧉מַלֵּ֞אmalleremplis Genesis 44:1:6 ⧉אֶת־אַמְתְּחֹ֤תetamtekhotles sacs de Genesis 44:1:7 ⧉הָאֲנָשִׁים֙haanashimles hommes Genesis 44:1:8 ⧉אֹכֶלokhelnourriture Genesis 44:1:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasherselon ce que Genesis 44:1:10 ⧉יוּכְלוּןyukhlunils peuvent Genesis 44:1:11 ⧉שְׂאֵ֑תseetporter Genesis 44:1:12 ⧉וְשִׂ֥יםvesimet mets Genesis 44:1:13 ⧉כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁkesefishl'argent de chaque homme Genesis 44:1:14 ⧉בְּפִ֥יbefià l'entrée de Genesis 44:1:15 ⧉אַמְתַּחְתּֽוֹ׃amtakhtoson sac |
| 1. Traduction Formelle Joseph donna ses instructions à l’intendant de sa maison : « Remplis les sacs de ces hommes de nourriture, autant qu’ils seront capables d’en porter, et remets l’argent de chacun à l’entrée de son sac. » |
| 1. Traduction Dynamique Joseph ordonna à son responsable de maison : « Chargez leurs sacs de provisions, au maximum de ce qu’ils peuvent porter, et replacez l’argent de chacun dans l’ouverture de son sac. » |