Genèse 44:1:6Gen.44.1.W6BAT
אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת
etamtekhot
“les sacs de”
- Translittération
- et-am-te-KHOT
- Étendue
- EET-ahm-teh-KHOHT
- API
- /ˈʔeːt.ʔam.təˈħot/
Signification par langue
- French
- les sacs de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-am-te-KHOT
- phraseyour reading level
et-am-te-KHOT ha-a-na-SHIM
- clause
va-ya-TSAv et-a-SHER al-bei-TO le-MOR mal-LE et-am-te-KHOT ha-a-na-SHIM O-khel ka-a-SHER yu-KHLUN se-ET
- sentence
va-ya-TSAv et-a-SHER al-bei-TO le-MOR mal-LE et-am-te-KHOT ha-a-na-SHIM O-khel ka-a-SHER yu-KHLUN se-ET ve-SIM KE-sef-ISH be-FI am-takh-TO
Exégèse
L’infinitif lē-ʾmōr {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} anticipe le discours direct, engagé par les impératifs mal-lēʾ {מַלֵּא | mal-lēʾ} et wə-śîm {וְשִׂים | wə-śîm}, encadrant respectivement amtechot haʾanashim {אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים | ʾam-te-ḥōṯ hā-ʾă-nā-šîm} + ōkhel {אֹכֶל | ʾō-khel} et kesef ish {כֶּסֶף־אִישׁ | ke-sef ʾîš} + bə-pî ʾam-taḥ-tô {בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ | bə-pî ʾam-taḥ-tô}.
Racine et étymologie
racine m-t-ḥmem-tav-ḥet
“sac, besace”
En contexte — Genèse 44:1
Joseph donna ses instructions à l’intendant de sa maison : « Remplis les sacs de ces hommes de nourriture, autant qu’ils seront capables d’en porter, et remets l’argent de chacun à l’entrée de son sac . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 44:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 44:1 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת (etamtekhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.44.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.44.1.W6.S1) et chaque caractère.