| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:11:1 ⧉וַיְמַהֲר֗וּvayamaheruet ils se dépêchèrent Genesis 44:11:2 ⧉וַיּוֹרִ֛דוּvayoriduet ils descendirent Genesis 44:11:3 ⧉אִ֥ישׁishchaque homme Genesis 44:11:4 ⧉אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹetamtakhtoson sac Genesis 44:11:5 ⧉אָרְצָהartsahà terre Genesis 44:11:6 ⧉וַיִּפְתְּח֖וּvayiftekhuet ils ouvrirent Genesis 44:11:7 ⧉אִ֥ישׁishchaque homme Genesis 44:11:8 ⧉אַמְתַּחְתּֽוֹ׃amtakhtoson sac |
| 11. Traduction Formelle Ils se dépêchèrent : chacun déposa son sac à terre, puis ouvrit le sien. |
| 11. Traduction Dynamique Sans attendre, ils déposèrent chacun leur sac sur le sol, puis chaque homme ouvrit le sien. |