| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:12:1 ⧉וַיְחַפֵּ֕שׂvayakhapeset il chercha Genesis 44:12:2 ⧉בַּגָּד֣וֹלbagadoldans le plus grand/l'aîné Genesis 44:12:3 ⧉הֵחֵ֔לhekhelil commença Genesis 44:12:4 ⧉וּבַקָּטֹ֖ןuvakatonet dans le plus jeune Genesis 44:12:5 ⧉כִּלָּ֑הkilahil acheva Genesis 44:12:6 ⧉וַיִּמָּצֵא֙vayimatseet fut trouvé Genesis 44:12:7 ⧉הַגָּבִ֔יעַhagaveala coupe Genesis 44:12:8 ⧉בְּאַמְתַּ֖חַתbeamtakhatdans le sac Genesis 44:12:9 ⧉:בִּנְיָמִֽן׃binyaminde Benjamin |
| 12. Traduction Formelle Il fouilla d’abord le sac du plus âgé, puis alla jusqu’à celui du plus jeune ; et la coupe apparut dans le sac de Benjamin. |
| 12. Traduction Dynamique Il inspecta les sacs en partant de l’aîné jusqu’au plus jeune, et la coupe se trouva dans le sac de Benjamin. |