Genèse 44:13:3Gen.44.13.W3BAT
וַיַּעֲמֹס֙
vayaamos
“et il chargea”
- Translittération
- va-ya-a-MOS
- Étendue
- vah-ya-ah-MOHS
- API
- /vaj.ja.ʕaˈmoːs/
Signification par langue
- French
- et il chargea
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-a-MOS
- clause
va-ya-a-MOS ISH al-kha-MO-ro va-ya-shu-VOO ha-i-RAH
- sentence
va-yik-re-U sim-lo-TAM va-ya-a-MOS ISH al-kha-MO-ro va-ya-shu-VOO ha-i-RAH
Exégèse
Suit wayya'amos {וַיַּעֲמֹס֙ | wayyaʿămōs} 'et il chargea', renforcé par ish {אִ֣ישׁ | ʾîš} 'homme' et al-khamoro {עַל־חֲמֹר֔וֹ | ʿal-ḥămōrô} 'sur son âne', illustrant la reprise du fardeau.
En contexte — Genèse 44:13
Ils déchirèrent leurs vêtements ; puis chacun rechargea son âne, et ils reprirent le chemin de la ville.
À propos de cette coordonnée
Genèse 44:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 44:13 ; ainsi le mot hébreu וַיַּעֲמֹס֙ (vayaamos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.44.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.44.13.W3.S1) et chaque caractère.