| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:13:1 ⧉וַיִּקְרְע֖וּvayikreuAlors ils déchirèrent Genesis 44:13:2 ⧉שִׂמְלֹתָ֑םsimlotamleurs vêtements Genesis 44:13:3 ⧉וַיַּעֲמֹס֙vayaamoset il chargea Genesis 44:13:4 ⧉אִ֣ישׁishchacun Genesis 44:13:5 ⧉עַל־חֲמֹר֔וֹalkhamorosur son âne Genesis 44:13:6 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvooet ils retournèrent Genesis 44:13:7 ⧉הָעִֽירָה׃hairahà la ville |
| 13. Traduction Formelle Ils déchirèrent leurs vêtements ; puis chacun rechargea son âne, et ils reprirent le chemin de la ville. |
| 13. Traduction Dynamique Ils déchirèrent leurs habits, remirent leurs charges sur leur âne, puis ils revinrent en ville. |