Genèse 44:13:7Gen.44.13.W7BAT
הָעִֽירָה׃
hairah
“à la ville”
- Translittération
- ha-i-RAH
- Étendue
- hah-ee-RAH
- API
- /ha.ʕiːˈraː/
Signification par langue
- French
- à la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-i-RAH
- clause
va-ya-a-MOS ISH al-kha-MO-ro va-ya-shu-VOO ha-i-RAH
- sentence
va-yik-re-U sim-lo-TAM va-ya-a-MOS ISH al-kha-MO-ro va-ya-shu-VOO ha-i-RAH
Exégèse
La séquence se conclut par vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wayyāšubû} ha'irah {הָעִֽירָה | hā-ʿîrāh} 'et ils revinrent à la ville', où la he locale marque la direction. Le français restitue cette progression par une série de verbes au passé simple, préservant l'ordre et la dynamique de l'hébreu tout en assurant une phrase claire.
En contexte — Genèse 44:13
Ils déchirèrent leurs vêtements ; puis chacun rechargea son âne, et ils reprirent le chemin de la ville.
À propos de cette coordonnée
Genèse 44:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 44:13 ; ainsi le mot hébreu הָעִֽירָה׃ (hairah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.44.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.44.13.W7.S1) et chaque caractère.