| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:17:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Genesis 44:17:2 ⧉חָלִ֣ילָהkhalilahloin de moi Genesis 44:17:3 ⧉לִּ֔יlide moi Genesis 44:17:4 ⧉מֵעֲשׂ֖וֹתmeasotde faire Genesis 44:17:5 ⧉זֹ֑אתzotcela Genesis 44:17:6 ⧉הָאִ֡ישׁhaishl'homme Genesis 44:17:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Genesis 44:17:8 ⧉נִמְצָ֨אnimtsaest trouvé Genesis 44:17:9 ⧉הַגָּבִ֜יעַhagaviala coupe Genesis 44:17:10 ⧉בְּיָד֗וֹbeyadodans sa main Genesis 44:17:11 ⧉ה֚וּאhului Genesis 44:17:12 ⧉יִהְיֶה־לִּ֣יyihyehlisera pour moi Genesis 44:17:13 ⧉עָ֔בֶדavedesclave Genesis 44:17:14 ⧉וְאַתֶּ֕םveatemmais vous Genesis 44:17:15 ⧉עֲל֥וּalumontez Genesis 44:17:16 ⧉לְשָׁל֖וֹםleshalomen paix Genesis 44:17:17 ⧉אֶל־אֲבִיכֶֽם׃פelavikhemvers votre père |
| 17. Traduction Formelle Il dit : « Loin de moi d’agir ainsi ! L’homme sur qui la coupe a été trouvée restera mon esclave ; quant à vous, remontez en paix vers votre père. » |
| 17. Traduction Dynamique Il répondit : « Jamais je ne ferais une telle chose ! Seul l’homme qui a été surpris avec la coupe sera mon serviteur ; vous autres, repartez en paix vers votre père. » |