| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:18:1 ⧉וַיִּגַּ֨שׁvayigashalors s'approcha Genesis 44:18:2 ⧉אֵלָ֜יוelavvers lui Genesis 44:18:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Genesis 44:18:4 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomeret il dit Genesis 44:18:5 ⧉בִּ֣יbije t’en prie Genesis 44:18:6 ⧉אֲדֹנִי֒adonimon seigneur Genesis 44:18:7 ⧉יְדַבֶּר־נָ֨אyedabernapermets, je te prie, de parler Genesis 44:18:8 ⧉עַבְדְּךָ֤avdekhaton serviteur Genesis 44:18:9 ⧉דָבָר֙davarune parole Genesis 44:18:10 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneiaux oreilles de Genesis 44:18:11 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur Genesis 44:18:12 ⧉וְאַל־יִ֥חַרvealyikharet que ne s’enflamme pas Genesis 44:18:13 ⧉אַפְּךָ֖apkhata colère Genesis 44:18:14 ⧉בְּעַבְדֶּ֑ךָbeavdekhacontre ton serviteur Genesis 44:18:15 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 44:18:16 ⧉כָמ֖וֹךָkamokhacomme toi Genesis 44:18:17 ⧉:כְּפַרְעֹֽה׃keparocomme Pharaon |
| 18. Traduction Formelle Alors Juda s’avança vers lui et dit : « Je t’en prie, mon seigneur, que ton serviteur fasse entendre une parole aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s’enflamme pas contre ton serviteur. Car tu es comme Pharaon. » |
| 18. Traduction Dynamique Juda s’approcha vers lui et déclara : « S’il te plaît, mon maître, laisse ton serviteur dire quelque chose devant toi, et ne te mets pas en colère contre ton serviteur. Car ton autorité est comparable à celle de Pharaon. » |