| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:19:1 ⧉אֲדֹנִ֣יadoneemon seigneur Genesis 44:19:2 ⧉שָׁאַ֔לshaala demandé Genesis 44:19:3 ⧉אֶת־עֲבָדָ֖יוetavadaivses serviteurs Genesis 44:19:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Genesis 44:19:5 ⧉הֲיֵשׁ־לָכֶ֥םhayeshlakhemavez-vous Genesis 44:19:6 ⧉אָ֖בavun père Genesis 44:19:7 ⧉אוֹ־אָֽח׃oachou un frère |
| 19. Traduction Formelle Mon seigneur interrogea ses serviteurs : « Avez-vous un père ou un frère ? » |
| 19. Traduction Dynamique Mon seigneur a questionné ses serviteurs : « Avez-vous un père ou un frère ? » |