| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:3:1 ⧉הַבֹּ֖קֶרhabokerle matin Genesis 44:3:2 ⧉אֹ֑ורorétait clair Genesis 44:3:3 ⧉וְהָאֲנָשִׁ֣יםvehaanashimet les hommes Genesis 44:3:4 ⧉שֻּׁלְּחוּ֔shulkhufurent envoyés Genesis 44:3:5 ⧉הֵ֖מָּהhemaheux Genesis 44:3:6 ⧉וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃vakhamorehemet leurs ânes |
| 3. Traduction Formelle Au matin, quand la lumière parut, on laissa partir les hommes, avec leurs ânes. |
| 3. Traduction Dynamique À l’aube, une fois le jour levé, on les fit partir, eux et leurs ânes. |