| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:2:1 ⧉וְאֶת־גְּבִיעִ֞יveetgeviiet la coupe à moi Genesis 44:2:2 ⧉גְּבִיעַgeviacoupe Genesis 44:2:3 ⧉הַכֶּסֶףhakesefl’argent Genesis 44:2:4 ⧉תָּשִׂים֙tasimtu mettras Genesis 44:2:5 ⧉בְּפִיbefidans la bouche de Genesis 44:2:6 ⧉אַמְתַּ֣חַתamtakhatle sac Genesis 44:2:7 ⧉הַקָּטֹ֔ןhakatondu plus jeune Genesis 44:2:8 ⧉וְאֵ֖תveetet Genesis 44:2:9 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent Genesis 44:2:10 ⧉שִׁבְר֑וֹshivrode son blé Genesis 44:2:11 ⧉וַיַּ֕עַשׂvayaaset il fit Genesis 44:2:12 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de Genesis 44:2:13 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJoseph Genesis 44:2:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 44:2:15 ⧉דִּבֵּֽר׃diberil avait dit |
| 2. Traduction Formelle Et tu mettras ma coupe, la coupe d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. Il exécuta ce que Joseph lui avait ordonné. |
| 2. Traduction Dynamique Tu placeras aussi ma coupe, la coupe en argent, dans l’ouverture du sac du plus jeune, avec l’argent destiné à payer son blé. Il fit exactement ce que Joseph avait dit. |