| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:30:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Genesis 44:30:2 ⧉כְּבֹאִי֙kevoiquand je viendrai Genesis 44:30:3 ⧉אֶל־עַבְדְּךָ֣elavdekhaà ton serviteur Genesis 44:30:4 ⧉אָבִ֔יavimon père Genesis 44:30:5 ⧉וְהַנַּ֖עַרvehanaaret le garçon Genesis 44:30:6 ⧉אֵינֶ֣נּוּeinenun'est pas Genesis 44:30:7 ⧉אִתָּ֑נוּittanuavec nous Genesis 44:30:8 ⧉וְנַפְשׁ֖וֹvenafshoet sa vie Genesis 44:30:9 ⧉קְשׁוּרָה֥keshuraest liée Genesis 44:30:10 ⧉בְּנַפְשֽׁוֹ׃benafshoà sa vie |
| 30. Traduction Formelle Et maintenant, lorsque je viendrai vers ton serviteur, mon père, si le jeune garçon n'est pas avec nous, alors son âme est liée à la sienne, |
| 30. Traduction Dynamique Donc, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, et si le garçon est absent, alors son âme est profondément attachée à la sienne, |