| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:31:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Genesis 44:31:2 ⧉כִּרְאוֹת֛וֹkireotoquand il le verra Genesis 44:31:3 ⧉כִּי־אֵ֥יןkieinqu'il n'y a pas Genesis 44:31:4 ⧉הַנַּ֖עַרhanaarle garçon Genesis 44:31:5 ⧉וָמֵ֑תvametalors il mourra Genesis 44:31:6 ⧉וְהוֹרִ֨ידוּvehoriduet feront descendre Genesis 44:31:7 ⧉עֲבָדֶ֜יךָavadekhates serviteurs Genesis 44:31:8 ⧉אֶת־שֵׂיבַ֨תetseivatla vieillesse de Genesis 44:31:9 ⧉עַבְדְּךָ֥avdekhaton serviteur Genesis 44:31:10 ⧉אָבִ֛ינוּavinunotre père Genesis 44:31:11 ⧉בְּיָג֖וֹןbeyagonavec tristesse Genesis 44:31:12 ⧉שְׁאֹֽלָה׃sheolahau séjour des morts |
| 31. Traduction Formelle Et il arrivera que, lorsqu’il verra que le jeune garçon n’est pas là, il mourra ; et tes serviteurs feront descendre, dans le chagrin, la vieillesse de ton serviteur, notre père, au séjour des morts. |
| 31. Traduction Dynamique Dès qu’il constatera que le garçon n’est pas là, il en mourra ; et nous, tes serviteurs, aurons fait descendre notre père, accablé de douleur, au séjour des morts. |