| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:1:1 ⧉וְלֹֽא־יָכֹ֨לveloyakholet ne put pas Genesis 45:1:2 ⧉יוֹסֵ֜ףyosefJoseph Genesis 45:1:3 ⧉לְהִתְאַפֵּ֗קlehitapekse contenir Genesis 45:1:4 ⧉לְכֹ֤לlekholdevant tous Genesis 45:1:5 ⧉הַנִּצָּבִים֙hanitsavimceux qui se tenaient Genesis 45:1:6 ⧉עָלָ֔יוalavprès de lui Genesis 45:1:7 ⧉וַיִּקְרָ֕אvayikraet il cria Genesis 45:1:8 ⧉הוֹצִ֥יאוּhotsiufaites sortir Genesis 45:1:9 ⧉כָּל־אִ֖ישׁkolishtout homme Genesis 45:1:10 ⧉מֵעָלָ֑יmeialaide moi Genesis 45:1:11 ⧉וְלֹא־עָמַדveloamadet personne ne resta Genesis 45:1:12 ⧉אִישׁ֙ishhomme Genesis 45:1:13 ⧉אִתּ֔וֹittoavec lui Genesis 45:1:14 ⧉בְּהִתְוַדַּ֥עbehitvadalorsqu'il se fit connaître Genesis 45:1:15 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJoseph Genesis 45:1:16 ⧉אֶל־אֶחָֽיו׃elekhaivà ses frères |
| 1. Traduction Formelle Joseph n’arrivait plus à se maîtriser devant tous ceux qui se tenaient près de lui ; il cria : « Faites sortir chacun d’auprès de moi ! » Ainsi, personne ne resta avec lui lorsque Joseph se fit connaître à ses frères. |
| 1. Traduction Dynamique Joseph ne parvenait plus à garder le contrôle devant ceux qui l’entouraient ; il lança : « Que tout le monde sorte, loin de ma présence ! » Alors, il n’y eut plus personne avec lui quand Joseph révéla qui il était à ses frères. |