| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:2:1 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayitenet il donna Genesis 45:2:2 ⧉אֶת־קֹל֖וֹetkolosa voix Genesis 45:2:3 ⧉בִּבְכִ֑יbivkhien pleurant Genesis 45:2:4 ⧉וַיִּשְׁמְע֣וּvayishmeuet ils entendirent Genesis 45:2:5 ⧉מִצְרָ֔יִםmitsrayiml'Égypte Genesis 45:2:6 ⧉וַיִּשְׁמַ֖עvayishmaet entendit Genesis 45:2:7 ⧉בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃bet paromaison de Pharaon |
| 2. Traduction Formelle Il éclata en pleurs d’une voix si forte que les Égyptiens {Mitzrayim: nom propre, civilisation du Nil} l’entendirent ; même la maison de Pharaon l’entendit. |
| 2. Traduction Dynamique Joseph fondit en sanglots ; les Égyptiens l’entendirent, et cela s’entendit aussi jusque dans la maison de Pharaon. |