| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:18:1 ⧉וּקְח֧וּukekhuet prenez Genesis 45:18:2 ⧉אֶת־אֲבִיכֶ֛םet avikhemvotre père Genesis 45:18:3 ⧉וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖םveet bateikhemet vos maisons Genesis 45:18:4 ⧉וּבֹ֣אוּuvouet venez Genesis 45:18:5 ⧉אֵלָ֑יelaivers moi Genesis 45:18:6 ⧉וְאֶתְּנָ֣הveetnaet je donnerai Genesis 45:18:7 ⧉לָכֶ֗םlakhemà vous Genesis 45:18:8 ⧉אֶת־טוּב֙et tuvle meilleur Genesis 45:18:9 ⧉אֶ֣רֶץeretsde la terre Genesis 45:18:10 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Genesis 45:18:11 ⧉וְאִכְל֖וּveikhluet vous mangerez Genesis 45:18:12 ⧉אֶת־חֵ֥לֶבet khelevla graisse Genesis 45:18:13 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretdu pays |
| 18. Traduction Formelle Prenez votre père et vos maisons, puis venez vers moi ; je vous donnerai le meilleur {tuv: bonté, excellence suprême} du pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. |
| 18. Traduction Dynamique Emmenez votre père et vos familles, puis venez me rejoindre ; je vous accorderai ce qu’il y a de plus excellent en Égypte, et vous profiterez des richesses du pays. |