| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:19:1 ⧉וְאַתָּ֥הveataet toi Genesis 45:19:2 ⧉צֻוֵּ֖יתָהtsuveitaes commandé Genesis 45:19:3 ⧉זֹ֣אתzotcela Genesis 45:19:4 ⧉עֲשׂ֑וּasufaites Genesis 45:19:5 ⧉קְחוּ־לָכֶם֩kekhulakhemprenez pour vous Genesis 45:19:6 ⧉מֵאֶ֨רֶץmeeretzde la terre Genesis 45:19:7 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayimd'Égypte Genesis 45:19:8 ⧉עֲגָל֗וֹתagalotchariots Genesis 45:19:9 ⧉לְטַפְּכֶם֙letapkhempour vos enfants Genesis 45:19:10 ⧉וְלִנְשֵׁיכֶ֔םvelineshekhemet pour vos femmes Genesis 45:19:11 ⧉וּנְשָׂאתֶ֥םunesatemet amenez Genesis 45:19:12 ⧉אֵת־אֲבִיכֶ֖םetavikhemvotre père Genesis 45:19:13 ⧉וּבָאתֶֽם׃uvatemet venez |
| 19. Traduction Formelle Et toi, tu as cet ordre : « Faites ceci : prenez, du pays d’Égypte, des chariots pour vos enfants et pour vos femmes ; ramenez votre père, puis venez. » |
| 19. Traduction Dynamique Quant à toi, voici le commandement : « Faites-le : prenez des chariots d’Égypte pour vos enfants et vos femmes ; faites venir votre père et revenez ici. » |