Genèse 45:2:4Gen.45.2.W4BAT
וַיִּשְׁמְע֣וּ
vayishmeu
“et ils entendirent”
- Translittération
- va-yish-me-U
- Étendue
- vah-yish-meh-OO
- API
- /vajʃməˈʕuː/
Signification par langue
- French
- et ils entendirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-me-U
- phraseyour reading level
va-yish-me-U mits-RA-yim
- clause
va-yish-me-U mits-RA-yim va-yish-MA BET par-O
- sentence
va-yi-TEN ET-KO-lo biv-KHI va-yish-me-U mits-RA-yim va-yish-MA BET par-O
Exégèse
Le récit s’articule via le waw consécutif {וַ | wa} qui introduit successivement vayitten {וַיִּתֵּ֥ן | way-yit-ten} 'il donna sa voix', puis vayishmeu {וַיִּשְׁמְע֣וּ | way-yish-mə-ʿû} 'ils entendirent' et vayishma {וַיִּשְׁמַ֖ע | way-yish-maʿ} 'il entendit', structurant ainsi l’enchaînement de l’expression et de sa réception.
En contexte — Genèse 45:2
Il éclata en pleurs d’une voix si forte que les Égyptiens l’entendirent ; même la maison de Pharaon l’entendit.
À propos de cette coordonnée
Genèse 45:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 45:2 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁמְע֣וּ (vayishmeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.45.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.45.2.W4.S1) et chaque caractère.