| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 46:28:1 ⧉וְאֶת־יְהוּדָ֞הveetyehudaEt Juda Genesis 46:28:2 ⧉שָׁלַ֤חshalakhil envoya Genesis 46:28:3 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdevant lui Genesis 46:28:4 ⧉אֶל־יוֹסֵ֔ףelyosefvers Joseph Genesis 46:28:5 ⧉לְהוֹרֹ֥תlehorotpour montrer {le chemin} Genesis 46:28:6 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdevant lui Genesis 46:28:7 ⧉גֹּ֑שְׁנָהgoshnahvers Goshen Genesis 46:28:8 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils vinrent Genesis 46:28:9 ⧉אַרְצָהartsahdans le pays de Genesis 46:28:10 ⧉גֹּשֶׁן׃goshenGoshen |
| 28. Traduction Formelle Il envoya Juda devant lui vers Joseph, pour lui indiquer la route vers Goshèn ; puis ils arrivèrent au pays de Goshèn. |
| 28. Traduction Dynamique Jacob envoya Juda en avant vers Joseph pour lui montrer le chemin vers Goshèn ; puis ils pénétrèrent dans la région de Goshèn. |