1 Israël {Yisrael, Héritier d’Alliance} se mit en route avec tout ce qui était à lui; parvenu à Béér-Chéva, il y offrit des sacrifices au Dieu {Elohei Aviv Yitschaq, Dieu des Promesses} de son père Isaac.
2 Dieu {Elohim, Communicateur Surnaturel} parla à Israël par des visions {marot: révélations visuelles nocturnes} durant la nuit et dit : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. »
3 Et il dit : « Je suis le Dieu {ha-el, Puissance Suprême}, le Dieu de ton père {Elohei avikha, Héritage Spirituel}. Ne crains pas de descendre en Égypte ; c’est là que je ferai de toi une grande nation. »
4 Moi-même {Dieu, Elohim, Celui qui Parle}, je descendrai à tes côtés en Égypte {mitsrayim: pays d’exil hors de la terre promise}, et moi-même je te ferai ensuite remonter de là. Joseph posera sa main sur tes yeux.
5 Jacob se leva de Beer-Schéba, et les fils d’Israël transportèrent Jacob, leur père, ainsi que leurs enfants {tappam: très jeunes} et leurs femmes, dans les chariots {baagalot: véhicules à roues} que Pharaon avait envoyés pour les transporter.
6 Ils emmenèrent leur bétail {mikneh: troupeau possédé} et leurs biens {rekhush: richesses matérielles} acquis au pays de Canaan ; puis Jacob et toute sa descendance {zera: lignée familiale} entrèrent en Égypte avec lui.
7 Avec lui, il fit venir en Égypte {mitzraymah: le pays du Nil} ses fils, les fils de ses fils, ses filles, les filles de ses fils et toute sa descendance {zera: postérité promise}.
8 Voici les noms des fils d’Israël {Yisrael: peuple issu de Jacob} venus en Égypte : Jacob et ses fils. L’aîné de Jacob fut Ruben {Reuven: celui qui voit le fils}.
9 Pour Ruben {Re'uven: premier-né de Jacob}, ses fils furent Hénoc, Pallou, Hetsron {Chetzron: force} et Carmi.
10 Pour Siméon {shimon: ancêtre tribal} : Yemouel, Yamin, Ohad, Yakhin, Tsochar et Shaoul, fils de la Cananéenne {hakena'anit: femme originaire de Canaan}.
11 Quant à Lévi {Levi: patriarche de la tribu sacerdotale}, ses fils furent : Guerschon, Kehath {Kehath: ancêtre de la lignée sacerdotale} et Merari.
12 Pour Juda {Yehudah: chef de tribu}, les fils furent : Er, Onan, Shéla, Pérets et Zarach ; mais Er et Onan moururent dans le pays {erets: territoire promis} de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamoul.
13 Issacar {Yissakhar: tribu d'Israël} eut pour fils {ben: descendance masculine} : Thola, Puva, Yob et Schimron.
14 Pour Zabulon {Zevulun: tribu d’Israël}, les fils {benei: descendants mâles} furent : Sered, Élon et Yahleel.
15 Ce sont là les fils de Léa {Le’ah: ancêtre maternelle} qu’elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, avec Dina sa fille. Le total des personnes, ses fils et ses filles, fut de trente-trois {sheloshim ve-shalosh: addition de 30 et 3} individus.
16 Pour Gad {Gad: septième fils de Jacob}, les fils {bnei: descendance masculine directe} furent : Tsiphjon, Haggi, Shouni, Etsbon, Éri, Arodi et Aréli.
17 Aser {asher: "heureux"} eut pour fils : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria, ainsi que Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria furent Héber et Malkiel {malkiel: "Dieu est roi"}.
18 Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille {bito: enfant issue de lui}, et elle enfanta ceux-ci à Jacob, seize {nefesh: individus comptés} personnes.
19 Les fils {benei: descendants mâles} de Rachel, femme {eshet: épouse reconnue} de Jacob, furent Joseph et Benjamin.
20 En Égypte, Manassé et Éphraïm furent engendrés à Joseph {yosef: patriarche exilé}, qu’Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On {On: sanctuaire solaire}, enfanta.
21 Benjamin {Binyamin: Fils de la Main Droite} eut pour fils : Béla, Béker, Ashbel, Guéra, Naaman, Éhi, Rosh, Muppim {Muppim: Pluriel peut désigner un clan}, Huppim et Ard.
22 Tels sont les fils {bnei: descendants masculins} de Rachel qui naquirent à Jacob : leur total fut de quatorze personnes {nefesh: être vivant, individu}.
23 Pour Dan {Dan: tribu d'Israël}, le fils {uvenei: lignée masculine} fut Chushim.
24 Nephthali {Naftali: associé à la lutte} eut pour fils {benei: lignée masculine} : Jachtseel, Guni, Jetser et Schillem.
25 Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel, sa fille {bat: descendante féminine directe} ; elle enfanta ceux-ci à Jacob. Le total fut de sept personnes {nefesh: êtres vivants individuels}.
26 Toutes les personnes {nefesh: être vivant} venues avec Jacob en Égypte, issues de ses reins {yerech: lignée charnelle}, à l’exception des femmes des fils de Jacob, furent au nombre de soixante-six.
27 Les fils {benei: descendants masculins} de Joseph nés en Égypte étaient deux ; ainsi, toutes les personnes {nefesh: individu vivant compté} de la maison de Jacob venues en Égypte furent soixante-dix.
28 Il envoya Juda {yehudah: chef de tribu} devant lui vers Joseph, pour lui indiquer la route vers Goshèn {goshena: région fertile} ; puis ils arrivèrent au pays de Goshèn.
29 Joseph attela son char, monta et prit la route pour rejoindre son père Israël à Gosen {goshnah: région de Gosen}. Dès qu’il se présenta à lui, il tomba sur son cou et pleura encore longtemps {od: manifestation prolongée}.
30 Israël {Yisra’el, Père Bénissant} dit à Joseph : « Je puis mourir cette fois, puisque j’ai vu ton visage {panim: présence reconnue} et que tu es encore vivant. »
31 Joseph {Yosef : dirigeant en Égypte} dit à ses frères et à la maison {beyt aviv : famille élargie paternelle} de son père : « Je monterai auprès de Pharaon pour l’avertir ; je lui dirai : “Mes frères et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus jusqu’à moi.” »
32 Ces hommes {anashim: membres masculins de la famille} sont des bergers de petit bétail {tson: troupeaux de moutons et chèvres}, car ils étaient des hommes de bétail ; ils ont amené leur petit bétail, leur gros bétail, et tout ce qui leur appartenait.
33 Et il arrivera que si Pharaon {Parʿo: Souverain d’Égypte} vous fait appeler et demande : « Quelle est votre occupation {ma‘aseh: activité principale} ? »
34 Vous répondrez : « Tes serviteurs ont été des hommes de troupeau {miqneh: éleveurs de bétail} depuis notre jeunesse jusqu’à présent, nous comme nos pères. Ainsi vous pourrez habiter dans le pays de Gosen, car tout berger de troupeaux est une abomination pour l’Égypte {mitzrayim: territoire des pharaons}. »