Genèse 46:7:2Gen.46.7.W2BAT
וּבְנֵ֤י
uvenei
“et les fils de”
- Translittération
- u-ve-NEI
- Étendue
- oo-veh-NEE
- API
- /uvəˈneː/
Signification par langue
- French
- et les fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-NEI
- phraseyour reading level
u-ve-NEI ba-NA-v
- clause
ba-NA-v u-ve-NEI ba-NA-v it-TO be-no-TAV u-ve-NOT ba-NA-v ve-KHOL-zar-O
- sentence
ba-NA-v u-ve-NEI ba-NA-v it-TO be-no-TAV u-ve-NOT ba-NA-v ve-KHOL-zar-O he-VI it-TO mits-rai-MAH
Exégèse
La construction énumérative articule banav {בָּנָ֞יו | bā-nāw} puis uvene banav {וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ | û-ḇə-nê bā-nāw} pour distinguer fils et petits-fils, suivis de benotav {בְּנֹתָ֛יו | bə-nō-ṯāw} puis uvenot banav {וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו | û-ḇə-nōṯ bā-nāw} pour les descendantes.
Racine et étymologie
racine b-n-hb-n-h: Bet, Nun, Heh
“bâtir, établir une lignée”
En contexte — Genèse 46:7
Avec lui, il fit venir en Égypte ses fils, les fils de ses fils, ses filles, les filles de ses fils et toute sa descendance .
À propos de cette coordonnée
Genèse 46:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 46:7 ; ainsi le mot hébreu וּבְנֵ֤י (uvenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.46.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.46.7.W2.S1) et chaque caractère.