| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 46:8:1 ⧉וְאֵ֨לֶּהveeleEt voici Genesis 46:8:2 ⧉שְׁמ֧וֹתshemotles noms Genesis 46:8:3 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles fils d’Israël Genesis 46:8:4 ⧉הַבָּאִ֥יםhabaimqui vinrent Genesis 46:8:5 ⧉מִצְרַ֖יְמָהmitsraimaen Égypte Genesis 46:8:6 ⧉יַעֲקֹ֣בyaakovJacob Genesis 46:8:7 ⧉וּבָנָ֑יוuvanavet ses fils Genesis 46:8:8 ⧉בְּכֹ֥רbekhorle premier-né Genesis 46:8:9 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovde Jacob Genesis 46:8:10 ⧉רְאוּבֵֽן׃reuvenRuben |
| 8. Traduction Formelle Voici les noms des fils d’Israël venus en Égypte : Jacob et ses fils. L’aîné de Jacob fut Ruben. |
| 8. Traduction Dynamique Voici les noms des fils d’Israël arrivés en Égypte : Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob était Ruben. |