| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:13:1 ⧉וְלֶ֤חֶםvelekhemet du pain Genesis 47:13:2 ⧉אֵין֙einil n'y avait pas Genesis 47:13:3 ⧉בְּכָל־הָאָרֶץbekholhaaretzdans tout le pays Genesis 47:13:4 ⧉כִּֽי־כָבֵ֥דkikavedcar était sévère Genesis 47:13:5 ⧉הָרָעָ֖בharaavla famine Genesis 47:13:6 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Genesis 47:13:7 ⧉וַתֵּ֜לַהּvatelahet faiblit Genesis 47:13:8 ⧉אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙eretz mitsrayimle pays d'Égypte Genesis 47:13:9 ⧉וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןveeretz kenaanet le pays de Canaan Genesis 47:13:10 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneià cause de Genesis 47:13:11 ⧉הָרָעָֽב׃haraavla famine. |
| 13. Traduction Formelle Or il n’y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très grave ; le pays d’Égypte et le pays de Canaan languissaient à cause de la famine. |
| 13. Traduction Dynamique Il n’y avait plus de pain partout dans le pays, car la famine était devenue sévère ; l’Égypte et Canaan dépérissaient à cause de la famine. |