1 Joseph vint et rapporta à Pharaon {Parʿo: roi d’Égypte} : « Mon père et mes frères, leur petit bétail et leur gros bétail, et tout ce qui leur appartient, sont venus du pays de Canaan, et les voici dans le pays de Gosen {goshen: district égyptien}. »
2 Et il prit cinq {chamishah: petit groupe représentatif} de ses frères et les présenta devant Pharaon {Paroh: roi d'Égypte ancien}.
3 Et Pharaon {Paroh, Souverain d'Égypte} dit à ses frères : « Quelle est votre occupation ? » Ils dirent à Pharaon : « Tes serviteurs sont bergers {roeh: gardien de bétail} de troupeaux, nous aussi, de même que nos pères {avoteinu: ancêtres familiaux}. »
4 Et ils dirent à Pharaon : « Nous sommes venus pour séjourner {lagur: résidence temporaire} dans le pays, car il n’y a pas de pâturage pour le troupeau de tes serviteurs, car la famine est grave dans le pays de Canaan. Et maintenant, que tes serviteurs habitent, je te prie, dans le pays de Gosen {Goshen: région pastorale égyptienne}. »
5 Alors Pharaon dit à Joseph : « Ton père {avikha: chef familial} et tes frères sont venus {ba'u: arrivée accomplie} vers toi. »
6 Le pays d'Égypte est devant toi ; dans la meilleure {meitav: portion la plus fertile} partie du pays, fais habiter ton père et tes frères. Qu'ils résident dans le pays de Gosen {goshen: district frontalier fertile}. Et si tu as reconnu qu'il y a parmi eux des hommes vaillants, alors tu les placeras comme chefs du bétail sur ce qui m'appartient.
7 Alors Joseph fit venir Jacob, son père, et le fit se tenir devant Pharaon. Puis Jacob bénit {vayevarekh: acte solennel de faveur} Pharaon {Paroh: roi d’Égypte}.
8 Et Pharaon {Paro, Souverain d’Égypte} dit à Jacob : « Combien sont les jours des années de ta vie {yemei shnei chayekha: durée de vie entière} ? »
9 Et Jacob {Yaakov: porteur de promesse} dit à Pharaon : « Les jours des années de mon séjour {megur: résidence temporaire} sont de 130 ans ; peu nombreux et mauvais furent les jours des années de ma vie. Ils n’ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, durant les jours de leur séjour. »
10 Alors Jacob bénit Pharaon {Paroh: souverain d'Égypte}, puis il sortit de devant {milifnei: en présence du roi} Pharaon.
11 Joseph établit son père et ses frères, et il leur donna une possession {akhuzah: domaine foncier durable} dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès {raamses: district de Goshen}, comme l’avait ordonné Pharaon.
12 Et Joseph {Yosef, Pourvoyeur Familial} pourvut son père, ses frères et toute la maison de son père de pain, selon le nombre des enfants {taf: petits enfants}.
13 Or il n’y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine {raav: disette extrême} était très grave ; le pays d’Égypte et le pays de Canaan languissaient {vatela: épuisement prolongé} à cause de la famine.
14 Joseph {Yosef: Administrateur Souverain} rassembla tout l’argent {kesef: argent-métal servant de monnaie} trouvé dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu’ils achetaient, et Joseph apporta cet argent dans la maison de Pharaon.
15 Quand l’argent du pays d’Égypte et du pays de Canaan fut entièrement épuisé, tous les Égyptiens vinrent auprès de Joseph {yosef: administrateur désigné} en disant : « Donne-nous du pain, et pourquoi mourrions-nous devant toi ? Car il n’y a plus d’argent {kesef: monnaie d’échange}. »
16 Joseph dit : « Apportez vos troupeaux {miqneh: cheptel, richesse animale}, et je vous donnerai en échange de vos troupeaux, si l’argent manque {afes: il n’y a plus}. »
17 Ils apportèrent leurs troupeaux à Joseph {Yosef: « qu’il ajoute », sauveur en Égypte}, et Joseph leur donna du pain pour les chevaux, pour le troupeau de brebis {tson: ovins domestiques} et pour le troupeau de bœufs, ainsi que pour les ânes. Il les pourvut de pain cette année-là en échange de tous leurs troupeaux.
18 Lorsque cette année-là s’acheva, ils vinrent vers lui l'année suivante et lui dirent : « Nous ne cacherons rien à mon seigneur {adoni: maître, autorité}, car l'argent est épuisé et le bétail du troupeau a été porté à mon seigneur ; il ne reste devant mon seigneur que nos corps {geviyah: être physique} et nos terres. »
19 Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous aussi et notre terre ? Achète-nous, ainsi que notre terre, contre du pain, et nous deviendrons, nous et notre terre, serviteurs de Pharaon {parʿo: roi d’Égypte}. Donne-nous de la semence {zeraʿ: graine destinée aux semailles}, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que la terre ne devienne pas déserte.
20 Et Joseph acquit {qanah: acquisition légale durable} toute la terre de l’Égypte pour Pharaon, car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine {raav: pénurie extrême prolongée} les avait durement frappés. Ainsi la terre devint la propriété de Pharaon.
21 Et le peuple, il le fit passer dans les villes, depuis l’extrémité de la frontière d’Égypte {Mitzrayim: territoire de l’ancienne Égypte} jusqu’à son autre extrémité {qatzehu: limite finale}.
22 Seulement, la terre des prêtres {kohanim: officiants du culte} ne fut pas acquise, car un statut était en faveur des prêtres de la part de Pharaon {Paro: roi d'Égypte}, et ils mangeaient leur portion que Pharaon leur avait donnée. C'est pourquoi ils ne vendirent pas leur terre.
23 Alors Joseph dit au peuple : « Voici, je vous ai acquis {qaniti: achat définitif} aujourd’hui, vous et vos terres, pour Pharaon ; voici pour vous de la semence {zera: grain reproducteur}, et vous ensemencerez la terre. »
24 Et il sera, lors des récoltes {battevuot: temps de la moisson}, que vous donnerez un cinquième à Pharaon, et les quatre autres parts seront pour vous : pour semer le champ, pour votre nourriture, pour ceux qui sont dans vos maisons, et pour nourrir vos enfants {tap: petits enfants dépendants}.
25 Ils dirent : « Tu nous as fait vivre ; puissions-nous trouver faveur aux yeux de mon seigneur {adoni: maître ou chef}, et nous serons esclaves pour Pharaon {Paro: souverain d'Égypte}. »
26 Joseph établit cela comme une loi {choq: décret permanent} jusqu’à ce jour sur la terre d’Égypte pour Pharaon, que ce soit le cinquième {chomesh: cinquième part} qui revienne à Pharaon ; seules les terres des prêtres {kohen: ministre du culte} ne furent pas à Pharaon.
27 Ainsi Israël {Yisra'el: peuple d’alliance} s’établit dans le pays d’Égypte, dans la région de Gosen {Goshen: terre fertile}. Ils y prirent possession, furent féconds et se multiplièrent en grand nombre.
28 Et Jacob {Yaʿaqov, Héritier Patriarcal} vécut dix-sept ans dans le pays d'Égypte, et les jours des années de la vie de Jacob furent de cent quarante-sept ans {shanah: période de temps mesurée}.
29 Lorsque les jours d’Israël {Yisrael: patriarche bénissant} approchèrent de la mort, il appela son fils Joseph et lui dit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux {chen: faveur imméritée}, place, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté {chesed: loyauté d’alliance} et de fidélité ; ne m’enterre pas, je t’en prie, en Égypte ! »
30 « Quand je serai couché avec mes pères {avot: ancêtres}, puisses-tu me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur sépulture {bikvuratam: tombeau familial}. » Joseph répondit : « Moi, je ferai selon ta parole. »
31 Il dit : « Jure-le-moi. » Et il le lui jura. Alors Israël {Yisra'el: Patriarche Béni} se prosterna sur la tête du lit {mittah: meuble d'appui en fin de vie}.