| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 47:16:2 ⧉יוֹסֵף֙yosefJoseph Genesis 47:16:3 ⧉הָב֣וּhavooapportez Genesis 47:16:4 ⧉מִקְנֵיכֶ֔םmikneikhemvos troupeaux Genesis 47:16:5 ⧉וְאֶתְּנָ֥הveetnaet je donnerai Genesis 47:16:6 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Genesis 47:16:7 ⧉בְּמִקְנֵיכֶ֑םbemikneikhempour vos troupeaux Genesis 47:16:8 ⧉אִם־אָפֵ֖סimafessi a disparu Genesis 47:16:9 ⧉כָּֽסֶף׃kasefl'argent |
| 16. Traduction Formelle Joseph dit : « Apportez vos troupeaux {miqneh: cheptel, richesse animale}, et je vous donnerai en échange de vos troupeaux, si l’argent manque. » |
| 16. Traduction Dynamique Joseph déclara : « Apportez-moi vos animaux, et je vous donnerai à manger en échange, puisque vous n’avez plus d’argent. » |