| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:20:1 ⧉וַיְבָ֨רֲכֵ֜םvayavarekhemet il les bénit Genesis 48:20:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Genesis 48:20:3 ⧉הַהוּא֮hahuce Genesis 48:20:4 ⧉לֵאמוֹר֒lemoren disant Genesis 48:20:5 ⧉בְּךָ֗bekhapar toi Genesis 48:20:6 ⧉יְבָרֵ֤ךְyevarekhbénira Genesis 48:20:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Genesis 48:20:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Genesis 48:20:9 ⧉יְשִֽׂמְךָ֣yesimkhaqu’il te fasse Genesis 48:20:10 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 48:20:11 ⧉כְּאֶפְרַ֖יִםkeefrayimcomme Éphraïm Genesis 48:20:12 ⧉וְכִמְנַשֶּׁ֑הvekhimnashehet comme Manassé Genesis 48:20:13 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet il mit Genesis 48:20:14 ⧉אֶת־אֶפְרַ֖יִםetefrayimÉphraïm Genesis 48:20:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifneiavant Genesis 48:20:16 ⧉מְנַשֶּֽׁה׃menashehManassé |
| 20. Traduction Formelle Il les bénit ce jour-là en proclamant : « C’est par toi qu’Israël bénira, en disant : “Que Dieu {Elohim, Source de Bénédiction} te rende semblable à Éphraïm et à Manassé !” » Ensuite, il plaça Éphraïm devant Manassé. |
| 20. Traduction Dynamique Ce jour-là, il prononça cette bénédiction : « Par toi, Israël l’exprimera : “Que Dieu {Elohim, Donneur de Prospérité} te fasse devenir comme Éphraïm et Manassé !” » Ensuite, il plaça Éphraïm devant Manassé. |