1 Après ces événements {acharei: suite temporelle}, on fit savoir à Joseph : « Vois, ton père est malade. » Il prit avec lui ses deux {shenei: duo ou couple} fils, Manassé et Éphraïm.
2 On en informa Jacob, en disant : « Voici, ton fils Joseph vient te voir. » Alors Israël {Yisrael: nom d'alliance de Jacob} reprit courage et s’assit sur le lit {mittah: couche pour le repos final}.
3 Jacob dit à Joseph : « Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, Puissance Souveraine} s’est révélé à moi à Luz, dans le pays de Canaan, et il m’a béni {barakh : accorder une faveur divine}. »
4 Et il {Elohim, Source de Promesse} m’a dit : « Me voici : je te rendrai fécond et je te multiplierai ; de toi je ferai une assemblée de peuples, et cette terre, je la donnerai à ta descendance après toi comme possession éternelle {akhuzat: héritage permanent}. »
5 Et maintenant, tes deux fils nés pour toi dans le pays d’Égypte avant que je {YHWH, Adoptant Paternel} ne vienne vers toi en Égypte sont à moi : Éphraïm {Efrayim: double fertilité} et Manassé seront à moi comme Ruben {Reuven: regardez, un fils} et Siméon {Shimon: entendu, exaucé}.
6 Mais ta descendance {moladeth: lignée biologique} que tu engendreras après eux restera à toi ; dans leur héritage {nachalah: part héréditaire}, ils porteront le nom de leurs frères.
7 Quant à moi, lorsque je revenais de Paddan, Rachel mourut près de moi dans le pays de Canaan, en chemin, alors qu’il restait encore une certaine distance{kivrat-erets: trajet mesuré} avant d’arriver à Efrata ; et je l’ai enterrée là, au bord de la route d’Efrata, c’est-à-dire Bethléhem{beitlechem: maison du pain}.
8 Israël {Yisra'el, Patriarche Bénisseur} aperçut les fils {bnei : descendants directs} de Joseph et demanda : « Qui sont ceux-ci ? »
9 Joseph dit à son père : « Voici mes fils, que Dieu {Elohim, Donateur Bienveillant} m’a donnés ici {bazeh: en ce lieu}. » Son père répondit : « Je t’en prie, fais-les venir vers moi afin que je les bénisse. »
10 Or les yeux d’Israël {yisra'el: patriarche vénérable} étaient lourds à cause de la vieillesse ; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit s’approcher de lui, puis il les embrassa {nashaq: salut affectueux} et les serra contre lui.
11 Israël dit à Joseph : « Je n’avais pas espéré {pillalti: envisager avec insistance} revoir ton visage ; et voici que Dieu {Elohim, Pourvoyeur Miséricordieux} me fait voir aussi ta descendance {zarekha: postérité biologique}. »
12 Alors Joseph {Yosef : fils aimé} fit s’éloigner ses fils d’auprès de ses genoux {birkav : position d’enfant}, puis il se prosterna, le visage contre terre.
13 Joseph {Yosef: gestionnaire avisé} prit tous deux : Éphraïm dans sa droite {yamin: main de faveur}, en face de la gauche d’Israël, et Manassé dans sa gauche, en face de la droite d’Israël ; puis il les fit approcher de lui.
14 Et Israël {Yisra'el: Patriarche Bénisseur} étendit sa main droite et la posa sur la tête d’Éphraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé ; il croisa adroitement ses mains {yadav: geste croisé}, car Manassé était le premier-né.
15 Il bénit Joseph et dit : « Que le Dieu {Elohim, Gardien des Patriarches} devant qui ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui a été mon berger {roeh: protecteur et guide} depuis mon existence jusqu’à ce jour,
16 Que l’Ange {ham-malakh: messager protecteur} qui m’a délivré de tout mal bénisse {yevarekh: accorde une bénédiction durable} ces enfants! Que mon nom soit invoqué sur eux ainsi que sur le nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils foisonnent {yidgu: se multiplient comme des poissons} au milieu du pays, en grand nombre.
17 Joseph {Yosef: celui qui ajoute, patriarche d’Israël} vit que son père avait posé sa main droite {yad-yemino: geste de faveur et de prééminence} sur la tête d’Éphraïm ; cela fut mauvais à ses yeux. Il prit alors la main de son père pour l’écarter de dessus la tête d’Éphraïm et la poser sur celle de Manassé.
18 Joseph dit à son père : « Non, mon père {avi: chef de famille} ; c’est celui-ci le premier-né {habekhor: fils aîné}. Mets ta main droite sur sa tête. »
19 Mais son père {av: Chef de Famille} refusa et répondit : « Je le sais, mon fils, je le sais. Lui aussi deviendra un peuple, lui aussi grandira. Cependant, son frère cadet sera plus grand que lui, et sa descendance deviendra la plénitude {melo-hagoyim: Multitude de Peuples} des nations. »
20 Il les bénit ce jour-là en proclamant : « C’est par toi qu’Israël bénira, en disant : “Que Dieu {Elohim, Source de Bénédiction} te rende semblable à Éphraïm et à Manassé !” » Ensuite, il plaça Éphraïm {Efrayim : fécondité abondante} devant Manassé {Menasheh : souvenir transformé}.
21 Israël dit à Joseph : « Voici, moi, je meurs {met: annonce solennelle} ; mais Dieu {Elohim, Fidèle Accompagnateur} sera avec vous et il vous ramènera dans le pays de vos pères. »
22 Et moi, je t’ai donné une part {shekhem: portion supplémentaire} de plus que tes frères, une portion que j’ai arrachée de la main de l’Amoréen {haemori: peuple amorite} par mon épée et par mon arc.