| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:22:1 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniet moi Genesis 48:22:2 ⧉נָתַ֧תִּֽיnatatije t'ai donné Genesis 48:22:3 ⧉לְךָ֛lekhaà toi Genesis 48:22:4 ⧉שְׁכֶ֥םshekhemune part Genesis 48:22:5 ⧉אַחַ֖דakhadune Genesis 48:22:6 ⧉עַל־אַחֶ֑יךָalakhekhapar-dessus tes frères Genesis 48:22:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 48:22:8 ⧉לָקַ֙חְתִּי֙lakakhtij'ai pris Genesis 48:22:9 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main Genesis 48:22:10 ⧉הָֽאֱמֹרִ֔יhaemoride l'Amoréen Genesis 48:22:11 ⧉בְּחַרְבִּ֖יbekharbiavec mon épée Genesis 48:22:12 ⧉וּבְקַשְׁתִּֽי׃פuvekashtiet avec mon arc |
| 22. Traduction Formelle Et moi, je t’ai donné une part de plus que tes frères, une portion que j’ai arrachée de la main de l’Amoréen par mon épée et par mon arc. |
| 22. Traduction Dynamique Moi, je t’accorde davantage qu’à tes frères : une part spéciale conquise sur l’Amoréen avec mon épée et mon arc. |