Genèse 49:21:4Gen.49.21.W4BAT
הַנֹּתֵ֖ן
hanoten
“qui donne”
- Translittération
- ha-no-TEN
- Étendue
- hah-noh-TEN
- API
- /han.noˈteːn/
Signification par langue
- French
- qui donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-no-TEN
- clause
ha-no-TEN im-REI-SHA-fer
- sentence
naf-ta-LI a-ya-LAH she-lu-KHAH ha-no-TEN im-REI-SHA-fer
Exégèse
La seconde proposition est introduite par le participe hanoten {הַנֹּתֵ֖ן | ha-nō-tēn}, qui assume la valeur verbale et prend pour complément la construction déterminative imrei shafer {אִמְרֵי־שָֽׁפֶר | ʾim-rê šā-p̄er}, où imrei, état construit, régit shafer, le second terme, formant l’idée de « paroles de beauté ». Cette juxtaposition de formes nominales et participiales sans verbe conjugué exige en français l’insertion de « est » et de « il » pour rendre explicites la relation et l’action tout en conservant la densité poétique.
En contexte — Genèse 49:21
Nephtali est une biche lâchée ; il donne des paroles de beauté.
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 49:21 ; ainsi le mot hébreu הַנֹּתֵ֖ן (hanoten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.21.W4.S1) et chaque caractère.