Genèse 49:32:2Gen.49.32.W2BAT
הַשָּׂדֶ֛ה
hasadeh
“du champ”
- Translittération
- ha-sa-DEH
- Étendue
- hah-sa-DEH
- API
- /has.saˈdɛ/
Signification par langue
- French
- du champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sa-DEH
- phraseyour reading level
mik-NEH ha-sa-DEH
- sentence
mik-NEH ha-sa-DEH ve-ham-e-a-RAH a-sher-BO me-ET be-NEI-KHET
Exégèse
Le syntagme miqneh hasadeh {מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה | miq-nê haś-śā-deh} forme une chaîne d’état construit où miqneh, "acquisition, propriété", est défini par "le champ", indiquant que le champ est un bien légalement acquis.
Racine et étymologie
racine s-d-hsin-dalet-heh
“champ, terrain”
En contexte — Genèse 49:32
Le champ et la caverne qui s’y trouvent furent achetés auprès des fils de Heth .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 49:32 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶ֛ה (hasadeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.32.W2.S1) et chaque caractère.