Genèse 49:32:6Gen.49.32.W6BAT
בְּנֵי־חֵֽת׃
beneikhet
“les fils de Heth”
- Translittération
- be-NEI-KHET
- Étendue
- beh-NEI-KHEHT
- API
- /bəneːˈħeːt/
Signification par langue
- French
- les fils de Heth
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI-KHET
- phraseyour reading level
me-ET be-NEI-KHET
- sentence
mik-NEH ha-sa-DEH ve-ham-e-a-RAH a-sher-BO me-ET be-NEI-KHET
Exégèse
La préposition me’et {מֵאֵ֥ת | mê-ʾêt} introduit l’origine de la transaction, suivie de benei-chet {בְּנֵי־חֵֽת | bə-nê-ḥēt} "les fils de Heth", qui identifie le groupe ethnique originaire du lieu. En français, la nominale sans verbe est rendue par des tournures verbales ("furent achetés", "ont été acquis") pour expliciter la valeur juridique et conserver la clarté de la relation de propriété et de la provenance.
Racine et étymologie
racine ח-ת-תḥet-tav-tav
“descendance de Heth”
En contexte — Genèse 49:32
Le champ et la caverne qui s’y trouvent furent achetés auprès des fils de Heth .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 49:32 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵי־חֵֽת׃ (beneikhet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.32.W6.S1) et chaque caractère.