Genèse 5:13:12Gen.5.13.W12BAT
בָּנִים
banim
“des fils”
- Translittération
- ba-NIM
- Étendue
- bah-NEEM
- API
- /baˈnim/
Signification par langue
- French
- des fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-NIM
- clause
va-yo-LED ba-NIM u-va-NOT
- sentence
va-ye-KHI kei-NAN a-kha-REI ho-li-DO ET-ma-ha-lal-EL ar-ba-IM sha-NAH u-shmo-NEH me-OT sha-NAH va-yo-LED ba-NIM u-va-NOT
Exégèse
wayhi {וַיְחִ֣י | wayyiḥî} 'et il vécut' marque le point de départ narratif en vav consécutif; acharei {אַחֲרֵי֙ | ʾaḥărê} introduit le repère temporel, lié à holido {הוֹלִיד֣וֹ | hôlîdô} 'il engendra', où le pronom suffixe renvoie à l’héritier nommé par et-mahalalel {אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל | ʾeṯ-măhalalʾēl}; la série numérique arbaim shanah ušmōneh mēʾôṯ shanah {אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה | ʾarbaʿîm šānâ ûšmōneh mēʾôṯ šānâ} suit le modèle additif hébreu (840 ans en tout); enfin, vayyoled bānîm ubānōṯ {וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | wayyôled bānîm ûbānôṯ} clôt la notice généalogique par l’énumération du genre des descendants.
En contexte — Genèse 5:13
Après avoir engendré Mahalaleel, Kénan vécut encore 840 ans; et il engendra des fils et des filles.
À propos de cette coordonnée
Genèse 5:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 5:13 ; ainsi le mot hébreu בָּנִים (banim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.5.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.5.13.W12.S1) et chaque caractère.